امروز پنج شنبه  26 مهر 1397
تعداد بازدید : 298 - تاریخ خبر : 1397/07/17 - 01:00
مدیر دوبلاژ سیما:
چهار نسل گوینده پشت میز دوبلاژ «افسانه اوک نیو»

در مراسم پایانی دوبله «افسانه اوک نیو» مدیر دوبلاژ سیما از تربیت نیروهای جوان در این حوزه خبر داد و بر همکاری نسل های مختلف در دوبله این مجموعه کره ای تاکید کرد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ همزمان با پایان دوبله سریال کره ای افسانه «اوک نیو» مراسمی با حضور مجید شعبان پور رئیس مرکز تولید و فنی سیما، مهدی یادگاری مدیر کل تامین برنامه خارجی و رسانه های بین الملل، حسن طرازنده مدیرکل تولید سیما، نوید مومنی ترکمان مدیر پشتیبانی تولید و فنی سیما، حمید اسمعیل زاده مدیر تامین شبکه سه سیما، مرتضی طاهری مشاور و رئیس دفتر معاون سیما و حمیدخواجه نژاد مدیر ""روابط عمومی سیما"" در استودیو 102 ساختمان دوبلاژ برگزار شد.

مجتبی نقی یی مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به حضور چندین نسل در دوبله «افسانه اوک نیو» گفت: این سریال کره ای به سفارش شبکه سه در 51 قسمت 60 دقیقه ای خریداری شد و در اختیار دوبلاژ قرار گرفت. احتمالا به منظور جاگیری مناسب در کنداکتور در قسمت های کوتاه تر روانه آنتن می شود.

وی اضافه کرد: حضور چهار نسل گوینده در  نقش های اصلی این سریال را می توان مهمترین ویژگی آن دانست، دوبله ای که با تلاش دوستان از زیباترین و ماندگارترین کارهای اخیر تلویزیون خواهد بود.

مدیر دوبلاژ سیما تربیت نسل های جوان در کنار افراد باتجربه را از مهمترین دستاوردهای این حوزه دانست و افزود: علیرغم آنکه امروز از فقدان صداهای ماندگاری همچون مرحوم حسین عرفانی رنج می بریم، ولی صنعت دوبلاژ ما به دلیل جانشین پروری درست، همچنان در اوج باقی خواهد ماند.

وی با یادآوری خاطراتی از مرحوم حسین عرفانی گفت: متأسفانه از قسمت 22 به بعد صدای آقای عرفانی را نداریم و امروز (16مهر) از قسمت 23 به بعد کار دوبله های جایگزین ایشان را انجام می دهیم.

 

تجلیل از حسین عرفانی پیش از پخش«افسانه اوک نیو»

در ادامه زهره شکوفنده مدیر دوبلاژ «افسانه اوک نیو» با اشاره به نحوه حضور پیشکسوتان عرصه دوبلاژ در کنار جوانان گفت: دوبله سریال کره ای «افسانه اوک نیو» با حضور 33 گوینده و در یک پروسه زمانی چهار ماهه به پایان رسید. تعدادی از دوستان در چند نقش صحبت کرده اند اتفاقی نادر که با توجه به تجربه و مهارت دوستان امکان پذیر بود.

وی  پروسه ترجمه و سینک کردن را از اولویت های دوبله دانست و افزود: چهار روز در هفته کار ترجمه و کارهای فنی انجام می شد و دوستان طی دو روز کار دوبله را انجام می دادند.

وی خواهان آن شد تا پیش از پخش مجموعه از یاد و خاطره حسین عرفانی پیشکسوت و صدای ماندگار دوبله تجلیل گردد و ادامه داد: آقای عرفانی به جای «جی چادوک» در نقش زندانبان صحبت کرد. پیش از این در دو سریال، مرحوم عرفانی چنین نقشی را دوبله کرده بود. زمان شروع سریال کمی احوالش نامساعد بود، اما بعد از 22 قسمت سریال دخترشان تماس گرفتند که فعلا یک هفته نمی تواند بیاید و بعد هم یک ماه و فواصل طولانی تر این دوری از کار انجام شد.

این مدیر دوبلاژ درباره جایگزینی فرد دیگری به جای مرحوم حسین عرفانی نیز بیان کرد: همکارمان با اکراه پذیرفت جای مرحوم عرفانی صحبت کند. برای همه ما فقدان ایشان سخت بود، او صدای بسیار پرقدرتی داشت و این درست برعکس شخصیت خودشان بود که فردی متواضع و شوخ بود و با همه دوست بود. هنوز هم نبود ایشان داغی بر دل ماست.

مرحوم حسین عرفانی، منوچهر والی زاده، مهناز آبادیان، مریم استاد حسن، متانت اسماعیلی، نسرین اسنجانی، ژیلا اشکان، سحر اطلسی فر، زهرا الکانی، رضا الماسی، محمد بهاریان، کریم بیانی، جواد پزشکیان، عالیه سادات جعفری، علی جلیلی باله، زویا خلیلی آذر، علیرضا دیباج، محمدعلی دیباج، علی اصغر رضایی نیک، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیانی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، علیرضا شایگان، فرزانه شجاعی، داود شعبانی نصر، نغمه عزیزی پور، امیر بهرام کاویانپور، ظفر گرایی، ابوالقاسم محمد طاهر، ملیکا سادات معجزی، شهروز ملک رانی، علی منصوری راد، علی همت مومیوند، عباس نباتی و رهبر توربخش از جمله دوبلورهایی هستند که صداپیشگی کاراکترهای سریال را به عهده داشته اند.

 گفتنی است، این سریال هر شب ساعت 19:50 روانه آنتن می‌شود. «افسانه اوک نیو» مجموعه‌ای تاریخی‌ است و داستان در دوران امپراطور چوسان، دوره‌ای که ظلم و ستم زیادی به مردم می‌شد، می‌گذرد.

«افسانه اوک نیو» درباره ماجرای زندگی زنی به همین نام است که در زندان متولد می‌شود و قصه موفقیت‌های او و کمک‌هایی است که به مردم ستم‌دیده می‌کند.

انتهای پیام/ن

امتیاز شما

نظر شما
کد بالا را وارد کنید:
نظر های بازدیدکنندگان
 

بهرام شفیع مجری برنامه «ورزش و مردم» لحظاتی پیش در بیمارستان بهمن تهران درگذشت.

در مراسم پایانی دوبله «افسانه اوک نیو» مدیر دوبلاژ سیما از تربیت نیروهای جوان در این حوزه خبر داد و بر همکاری نسل های مختلف در دوبله این مجموعه کره ای تاکید کرد.

فردا جمعه ۲۰ مهر ماه گزیده ای از برنامه «ورزش و مردم» ساعت 12:45 از شبکه یک سیما پخش می شود.

سری جدید مجله علمی عصرگاهی «چرخ»، به مهمترین رویدادهای قلمرو دانش و فناوری با نگاهی تخصصی اما به زبانی ساده و قابل استفاده عموم مردم می پردازد و در حضور نخبگان و استادان ممتاز عرصه دانشگاه ها، پژوهشگاه ها و مراکز تحقیقاتی، مسائل روزمره زندگی مردم را از زاویه علم واکاوی می نماید. این برنامه از بخش های ثابت «صندلی علم سنج»، «اتاق دانشمند» و «علم به زبان ساده» برای تلطیف ذائفه مخاطبان و نگاه جذاب تر به دانش و دانشمندان بهره می برد؛ فصل جدید برنامه «چرخ» از 16 تیرماه  با تیم جدید به روی آنتن شبکه چهار سیما رفته است.

الهه بهبودی تهیه‌کننده برنامه از سال ٨٦ تا ٩٧ پیوسته برنامه های ترکیبی مختلفی را در شبکه های مختلف روی آنتن داشته و در برنامه هایی مانند حقوقی، معارفی، نوجوان، خردسال، زنان و.... با شبکه های مختلف یک، دو، سه، چهار، قرآن، افق و جام جم همکاری داشته است. سری جدید مجله علمی شبکه چهار سیما با عنوان «چرخ» از شنبه 16 تیرماه به تهیه کنندگی الهه بهبودی به صورت هفتگی شنبه‌ها ساعت 21 از شبکه چهار سیما پخش می شود.

سری مستند «غوغای بی هیاهو» در برنامه این هفته خود که پنجشنبه 19 مهر ساعت 20، پخش می شود به استان کهگیلویه و بویر احمد سفر کرده است.

با فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما از ساختن یک مستند از زندگی یکی از مدافعان حرم توسط سارا در «پروانه خورشید» تا گرفتن استشهادی برای در «استشهادی برای خدا» همراه باشید.

دکتر مرتضی میرباقری معاون سیما در پیامی درگذشت بهرام شفیع مجری پیشکسوت برنامه های ورزشی را تسلیت گفت.

مراسم تشییع پیکر زنده یاد بهرام شفیع در میان اندوه همکاران و دوست دارانش در مسجد بلال صدا و سیما برگزار شد. مرحوم شفیع که از بنیانگذاران تولید برنامه های ورزشی درتلویزیون بود بیش از سه دهه با «ورزش و مردم» برای نسل های گوناگون خاطره ساز شد.

«پرونده مستند» دوشنبه 16 مهر به مناسبت هفته ناجا با حال و هوای متفاوت تری روی آنتن می رود.

آخرین اجرای استاد بهرام شفیع که در برنامه «ورزش و مردم» جمعه گذشته 13 مهر ماه از شبکه یک سیما پخش شد.

برنامه «فوتبال پایه» شبکه امید سیما با پخش مستقیم مسابقات فوتبال برترین بازی های رده سنی نونهالان نوجوانان و امید کشور برای اولین بار از رسانه ملی آخر هفته ها مهمان علاقمندان به این رشته ورزشی پر طرفدارخواهد بود.

مراسم ترحیم بهرام شفیع مجری با سابقه برنامه های ورزشی عصر امروز در مسجد بلال صداوسیما برگزار شد.

برنامه «در آستان خورشید» امسال نیز پیاده روی زائران اباعبدالله الحسین را از نجف تا کربلا به صورت زنده پوشش خواهد داد.

در اولین جمعه ماه صفر 1440 قمری مراسم دعای ندبه ازروستای سینقان در شهرستان دلیجان استان مرکزی پخش می شود.

مستند«جلیل و خلیل» پرتره‌ای از برادران دونده ایلامی سه شنبه 17 مهر ساعت 21 از شبکه مستند روانه آنتن می شود.

 

سریال «بازی نقاب‌ها» به کارگردانی سیروس حسن پور و تهیه کنندگی علی مهام از 7 مهر ساعت 21:30 از شبکه دو پخش می‌شود.

معاون سیمای رسانه ملی با اشاره به نقش منحصر به فرد پلیس، بر تعامل نزدیک با نیروی انتظامی تاکید کرد.

طراح و سرپرست نویسندگان سریال «خونه یکی» از پایان نگارش 11 قسمت از این سریال 13 قسمتی خبر داد و گفت: احساس می کردم مدت هاست جای چنین قصه ای در تلویزیون خالی است؛ روایت قصه خانواده هایی که با وضعیت بد اقتصادی در جنوب شهر زندگی می کنند، اما به اصطلاح با یکدیگر «خونه یکی» می شوند.

برنامه «فوتبال پایه» شبکه امید سیما با پخش مستقیم مسابقات فوتبال برترین بازی های رده سنی نونهالان نوجوانان و امید کشور برای اولین بار از رسانه ملی آخر هفته ها مهمان علاقمندان به این رشته ورزشی پر طرفدارخواهد بود.

«پرونده مستند» دوشنبه 16 مهر به مناسبت هفته ناجا با حال و هوای متفاوت تری روی آنتن می رود.

دهمین جلسه شورای اندیشه ورزی شبکه قرآن و معارف سیما با موضوع آموزش عمومی قرآن کریم برگزار شد.

جمعه، فصل اول برنامه «دوران» با موضوع تاریخ انقلاب‌های جهان، در 27 قسمت 60 دقیقه‌ای از این شبکه پخش می‌شود و برای اولین بار در این برنامه، دکتر مجید شاه‌حسینی، نظریه پرداز سینما و مدیرعامل سابق بنیاد سینمایی فارابی در قالب مجری - کارشناس حضور خواهد داشت.

 

دکتر میرباقری معاون سیما در حاشیه بازدید از استودیوهای مختلف با حضور در استودیوی برنامه «سیمای خانواده» از آمار علاقمندان به این برنامه خبر داد و بر وظیفه رسانه در آموزش مهارت های زندگی به زوج های جوان تاکید کرد.

در نشست هماهنگی برنامه های اربعین، دکتر میرباقری از ایجاد یک شبکه 24 ساعته مجازی برای پوشش راهپیمایی بزرگ اربعین خبر داد و برنامه سازان رسانه ملی را پرچمداران این حرکت باشکوه خواند.

برنامه «روشنا» با موضوع نقد نظام های سیاسی دنیا، جمعه این هفته از شبکه افق پخش می شود.

مستند «دار و دل» با موضوع بافتن تابلوفرشی مزین به اذن دخول حرم حضرت عباس(ع) توسط هنرمندی ایرانی که جمعه 27 مهرماه از شبکه افق پخش می شود.

برنامه تلویزیونی «عصر» در جدیدترین قسمت خود میزبان معاون دبیرکل حزب‌الله لبنان است تا آینده منطقه و مخصوصا یمن را بررسی کند.

دهمین قسمت مجموعه مستند «دیده شو» درباره فعالیت های شرکت دانش بنیان بهران فیلتر، پنجشنبه 26 مهر از شبکه افق پخش می شود.

مستند «از دیار حبیب» روایتی از حضور مسلمانان اندونزیایی در زیارت اربعین، پنجشنبه این هفته از شبکه افق پخش می شود.

دکتر محمدرضا مودودی معاون صادرات سازمان توسعه تجارت مهمان سه شنبه برنامه «پیشران» از عوامل رشد صادرات گفت: درشرایط موجود که پایدار نبوده، هم بخش خصوصی توانست ایفای نقش کند و سهم صادراتی خود را ارتقا دهد و هم دولت توانست حمایت هایی را پیش ببرد.

اسدالله عسگراولادی رییس اتاق بازرگانی ایران و چین این هفته مهمان برنامه «دست خط» شبکه پنج سیماست و به سوالات گوناگونی پاسخ می دهد از جمله اینکه در زمینه اقتصاد عملکرد دولت روحانی را بهتر می داند یا دولت احمدی نژاد ؟

مستند «غوغای بی هیاهو» در بیستمین قسمت خود که پنجشنبه ۲۶ مهر ماه پخش می‌شود به استان کرمان سفر کرده است.

گزارشی از همایش خدمات الکترونیک قضایی موضوع این هفته برنامه تلویزیونی «قانون و قضا» است.

 

مسعود فراستی در دومین شب سینمایی «شب های هنر» میزبان دکتر محمد شهبا مترجم، منتقد و استاد دانشگاه می شود.

برنامه این هفته «از آسمان» که جمعه بیست و هفتم مهرماه ساعت ۱۶:۳۰ روانه آنتن می‌شود؛ روایتی از صبر و پایداری شهید سید محمد‌موسوی، جانباز قطع نخاع گردنی است.

حمید رضا جلایی پور و علیرضا شجاعی زند در مجله علوم انسانی «زاویه» به بیان روایت های موجود درباره معنا بخشی به وضعیت فعلی جامعه ایران خواهند پرداخت.

مستند «آمریکای هیلاری» چهارشنبه 25 مهرماه ساعت 21 از شبکه پنج سیما پخش می شود.

تمامی حقوق این وب سایت به معاونت سیما تعلق دارد